www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Mac jest w budynku z ofiarą.
Głośna zabawa.
Niedzielna impreza.
Wiosna w Nowym Jorku.
Na samym środku ulicy, tak?
A gdzie się zabawiają w Montanie?
Wyoming.
Strażnik.
Darwin Judge.
Poinformowano nas, że się nie zameldował.
Rana kłuta żołądka.
Brak śladów napastnika.
Ale mamy ślad krwi.
Mogą tu być ślady butów.
Skoczę do samochodu.
Przyniosę sprzęt do szukania śladów.
Zobaczymy, dokąd zaprowadzą nas te krople.
Strażnik przechodził tymi drzwiami.
Cicho tutaj.
To miejsce firmy maklerskiej.
Nie pracują w niedzielę.
Musi tu być przyjemnie, co?
Tak.
Strażnik stoczył tu walkę.
Musimy sprawdzić budynek.
Jeśli ktoś tu jest, trzeba go wyprowadzić. Tu jest bomba, włącz alarm.
Dzwoń do Centrali! Nie nadawaj komunikatu przez radio.
Podejrzana paczka, 6-2-1 Greenwich!
Bomba. Tak, bomba!
To jakiś żart?
Wychodźcie na zewnątrz, już! Ilu tu jest ludzi?
Około 25 osób.
Uciekajcie!
Szybko, szybko!
Monroe.
Lindsay! Odsuń wszystkich od budynku. Mamy tu bombę.
/Odsuń wszystkich od budynku.
NYPD! Odejdźcie wszyscy.
Uciekajcie! W dół ulicy.
Biegnij do końca ulicy.
W tą stronę! Biegnijcie! Szybko!
Szybko, w dół ulicy!
Z powrotem! W dół ulicy. Szybko!
Czysto.
- Czysto. - Czysto.
Dobra, spadamy.
Co się dzieje?
Hej, wynoś się stąd!
Tłumaczenie i synchro >>> Irish <<<
*** KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU S02E24 *** *** ATAK ***
Mac, słyszysz mnie?
Mac!
Lindsay!
Hej, próbuję się dowiedzieć, co się stało.
Oni byli w środku.
Tak, usłyszeliśmy o 10-33.
Hej, ludzie! Posłuchajcie!
Przynajmniej dwóch policjantów jest w środku.
Mogą być inni ocaleni.
- Szybko, ruszajcie się! - Ustawiliśmy tymczasowy posterunek.
Pracowaliśmy nad ofiarą w tym budynku.
- Wszystko w porządku? - Tak, tak.
- Rozejrzymy się. - Radio działa?
Posłuchaj, jeżeli jakieś sprawy zajmują sygnał radiowy,
- powiedz, żeby się rozłączyli. - Dobrze. Idziemy, jestem za tobą.
- Lindsay, masz rozcięcie. - Nie szkodzi.
To tylko zadrapanie.
Walizka Lindsay.
Nadal zamknięta.
Aparat Maca.
Hej, musieli pójść tymi schodami.
Wciąż nie jesteśmy pewni bezpieczeństwa tego budynku.
Musicie utrzymać wszystkich na zewnątrz.
Kto tu dowodzi? Dziękuję.
Detektyw Bonasera?
Ellen Fielding, DHS.
Bezpieczeństwo Narodowe. Szybcy jesteście.
Chodzi o bombę w Nowym Jorku.
Jesteśmy tu, gdzie powinniśmy być.
- Ty dowodzisz? - Przynajmniej miejscem zbrodni.
Które jest dosyć duże w tej sprawie.
Jeśli nie masz nic przeciwko, rozstawimy tu swój posterunek.
Mamy przenośne zestawy medyczne.
Jeden żywy, zróbcie przejście.
Ocaleni są najważniejsi.
- A w międzyczasie? - Połączymy miejscowe ekipy razem.
Zespoły federalne przybędą za kilka godzin.
Jednego powinnaś już poznać,
to Foster, spec od materiałów wybuchowych i detonacji.
Z resztą spotkasz się później.
Jeśli będziesz miała jakieś pytania, cokolwiek, daj mi znać...
Dziękuję.
Dean Lessing.
Przemawiałaś na konferencji AAFS w Cincinnati.
Analiza wzoru wybuchu.
- Tak. - To również moja dziedzina.
Dobrze, panie Lessing, wstrzymajmy się.
Najpierw musimy wpuścić ratowników.
Pracownik budynku przeliczył mieszkańców.
Co najmniej osiem osób zostało w środku.
Więc z Donem i Macem, szukamy dziesięciu możliwych ofiar.
Tak, w tygodni byłoby o wiele więcej.
Może ludzie nie byli celem, mogło chodzić o budynek.
Czekaj, stój!
Jest ręka. Zatrzymaj.
Możesz tam wysłać ekipę ratunkową?
Zespół Alfa, przemieśćcie się do północnej klatki schodowej.
Widzimy, kto to jest?
Nie.
Flack?
Tutaj.
Możesz się ruszać?
Chodź.
Don?
Don!
Wszystko będzie dobrze.
Trzymaj się.
/Trzymaj się, żołnierzu.
/Trafili koszary!
Wyciągniemy cię stąd.
Co to jest, to niebieskie?
To atrament.
Piętro wyżej jest kopiarka. Musiało ją rozsadzić.
O Boże.
Daj sznurówkę.
Potrzebuję twojej pomocy.
Opłucz ręce.
Trzymaj.
Tutaj.
Połóż tutaj kciuk i palec wskazujący. Teraz.
No dalej!
Dobrze, dobrze.
Dociśnij... do mojego palca.
Przyciśnij.
- Puść powoli. - Dobrze.
Skąd wiedziałeś, co trzeba zrobić?
Przechodziłem już przez to wcześniej.
Ekipa ratunkowa... zaraz tu będzie. Chwyć coś i trzaskaj wokoło.
Narób trochę hałasu.
Myślisz, że stąd wyjdziemy?
Jeśli starczy nam tlenu,
i nic więcej się nie zawali.
- No dalej, pohałasuj trochę. - Dobrze, dobrze.
Czy ktoś mnie słyszy?
Pomocy!
Jesteśmy tutaj! Pomocy!
Uszkodzone odłamki były najbliżej wybuchu.
Wszystkie cząstki bomby muszą zostać oddzielone i przesłane do analizy w laboratorium.
Rozumiecie?
Potrzebujemy próbkę materiału wybuchowego.
Być może znajdziemy ją na ścianach w budynku.
Trudno uwierzyć, że ktoś mógł przeżyć taki wybuch.
Tak. Mac Taylor był Marines.
Jeśli ktoś miałby to przeżyć, to właśnie on.
Zostań ze mną, Don.
Zostań ze mną.
Jeśli mnie słyszysz, ściśnij moją rękę.
Ściśnij moją rękę!
Znaleźli nas.
Jesteśmy tutaj!
Tutaj!
Mac? Mac, jesteś tam?
Tak, Danny.
Flack jest ranny!
Zaraz tam będziemy.
Wyłóżcie papierem całe piętro.
Nie chcemy stracić najmniejszego śladu.
Jeden z ocalałych, Smith, jest opatrywany w karetce.
Są jakieś ofiary?
Zdążyliście powiadomić większość mieszkańców,
ale przynajmniej sześć osób zostało złapanych w pułapkę z powodu zawalenie się wyższego piętra.
Jednostka Ratunkowa wciąż przeszukuje budynek.
Połączenie z bazą jest już gotowe. Cieszę się, że pan sobie poradził.
Połączenie z bazą rekonstrukcji?
Dokumentujemy odłamki, oddajemy je do laboratorium
i zaczynamy składać wszystko do kupy.
Zaczniemy od wzoru wybuchu...
...i dotrzemy do fragmentów bomby, wiem o tym.
Przepraszam. Znasz się na swojej pracy.
Tylko... Flack.
Robią, co tylko w ich mocy.
Stara rana.
Lindsay, zaraz wyślę ci pierwszą serię zdjęć.
TRANSFER ZAKOŃCZONY
Laboratorium potwierdziło, że to C-4.
Wojskowy materiał wybuchowy.
Sid twierdzi, że strażnik został zabity w wojskowym stylu.
/Zabójca przekręcał narzędziem, /żeby rozerwać aortę.
Wiecie, materiały wybuchowe tego typu, posiadają identyfikator nadany przez producenta.
To może nas doprowadzić do źródła.
Nie powinno być problemów.
Trudno zdobyć wojskowe materiały wybuchowe.
Nie wystarczająco trudno.
Wysłaliśmy wszystko do laboratorium?
Wszystko, co znaleźliśmy, nie było tego zbyt wiele.
Kawałki torby, kilka spalonych drutów.
Przede wszystkim, musimy zlokalizować wyzwalacz bomby.
Detektyw Flack jest pod wpływem środków uspokajających.
To go ustabilizuje przed operacją.
Odłamki po eksplozji utkwiły w jego klatce piersiowej.
Będziemy potrzebowali jego ubrania i wszystkie odłamki, które wyciągniecie z jego ciała.
Wyślemy wszystko do laboratorium.
Mogę go zobaczyć?
Najlepiej zostawić go na razie samego.
Dobrze, ale muszę go widzieć zaraz po operacji, zanim będzie w bandażach.
Dobrze.
Pomogę ci przez to przebrnąć, Don.
Jak sobie radzisz, Lizzie, wszystko w porządku?
Tak, nic mi nie jest.
Jakieś wieści o Flacku?
Jeszcze nie.
Więc to...
jak przedstawia się symulacja wybuchu bomby.
Powtórz to.
To nasze ostateczne pozycje.
W chwili eksplozji... byłem z tyłu,
za Smithem i Flackiem.
Wyzwalacz.
Sprawdziliśmy wszystko z miejsca eksplozji.
Przeczesaliśmy wszystko, sprawdzaliśmy wszędzie.
Nie wszędzie.
Te odłamki wyciągnięto z klatki piersiowej Flacka.
Racja, mechanizm wyzwalacza, mógł wylądować w ciele Flacka.
Bierzmy się do pracy.
Zobaczcie, jak nadpalony jest ten odłamek.
Obudowa jest niemalże całkowicie stopiona.
To znaczy, że to znajdowało się bardzo blisko wybuchu.
Bomba była umieszczona w suficie.
Co komórka robiła pod sufitem.
Komórka była wyzwalaczem.
Ktoś wybrał ten numer, żeby uruchomić bombę.
Jeśli odzyskamy kartę SIM,
może dowiemy się, kto to był.
Taylor.
/Detektywie Taylor.
Kto mówi?
/Twoje nazwisko zostało wspomniane /na policyjnej częstości radiowej.
/Uciekłeś przed moją demonstracją.
Demonstracją?
Kolejna jest zaplanowana dzisiaj, na godzinę 16:00.
Jeszcze się skontaktuję, detektywie.
Zamachowiec.
Jesteś pewien, że to nie żart?
Musimy kontrolować ten telefon, on może zadzwonić ponownie.
Jest kolejna bomba. Mamy trzy godziny.
Będziemy mogli sprawdzić ostatnie przychodzące połączenie na tej karcie SIM.
Zdobyć numer.
Nareszcie.
Ktokolwiek ma taki numer...
Posiada telefon, który uruchomił bombę.
To jakaś zabezpieczona linia?
Ministerstwo Obrony.
DHS?
Odpowiedziałam na wiadomość z mojego biura.
I uruchomiłaś bombę.
Mamy obowiązek odpowiadać na szczególne kody.
Kto ma dostęp do kodów, wymagających odpowiedzi?
Nikt spoza wydziału.
Dwa tygodnie temu skradziono laptopy z samochodu agencji.
Może będziemy w stanie jakoś zagłuszyć ten telefon, zamknąć system?
Na to już za późno, mamy niewiele ponad 90 minut,
żeby wyłączyć każdy telefon, radio, krótkofalówkę.
Możemy zamknąć niektóre sieci.
Tu nie chodzi o sieć!
Każdy może odpowiedzieć na wiadomość!
Mamy osiem milionów nowojorczyków, sześć milionów komórek,
każdy z nich, może uruchomić kolejną bombę.
To on, kod na końcu numeru.
Chce, żebym odpowiedział na tą wiadomość i uruchomił bombę.
- Dzwonił już cztery razy. - Twój telefon jest monitorowany, tak?
Kontrolujemy go, ale on daje tylko dwa sygnały i odkłada słuchawkę.
Czy ten kod ma jakieś szczególne znaczenie?
Data zbombardowania koszar Marines w Bejrucie.
23 października 1983.
On wie.
/Byłem wtedy w Bejrucie.
/Poluje na mnie.
Dlaczego sam nie zdetonował bomby?
Ma takie możliwości.
Może chciał, żeby ktoś zrobił to za niego.
Wiesz, to pewien rodzaj władzy.
Nie sądzę, żeby on uważał siebie za terrorystę.
Dlatego sam nie uruchamia bomb.
- Znowu nic nie mamy. - Telefon jest wyłączony.
Nie chce, żebyśmy go wyśledzili.
Ale o czymś nie wie.
Możemy włączyć ten telefon na odległość.
Uniwersytet Chelsea.
Skontaktuj się z Techniczną Jednostką Pomocy, niech wyśledzą ten numer.
Wygląda, że dzwoni z płatnego telefonu. Nie używa swojej komórki.
Techniczna Pomoc, mamy przychodzącą rozmowę na komórkę detektywa Taylora.
Potrzebujemy lokalizacji tego telefonu.
Taylor.
Cieszę się, że widzę pana w moim teście, detektywie Taylor.
Włączyliście telefon na odległość. Dobra robota.
Czego chcesz?
Potraktuj tą operację, jako pobudkę.
Dla kogo? Za co?
Rozejrzyj się po mieście. Myślisz, że jesteśmy gotowi?
- Dlaczego wybrałeś mnie na swój cel? - Nie jest pan celem, detektywie.
Jest pan po prostu częścią mojej demonstracji.
Za krótko.
Rozstawiliśmy obwód.
- Dostałeś informację z FBI? - Tak.
Groźby o bombie wypłynęły z tej biblioteki i z Greenwich Street jakieś dwa tygodnie temu.
Dzwoniący mówił o musztrze. Nazwał siebie Wartownikiem.
Wartownikiem?
I nikt nam nie powiedział?
Federalni się tym zajęli, ale nie było żadnych dowodów, więc uznali to za żart.
Danny.
Wyprowadź wszystkich za obwód.
Saperzy nie byli zadowoleni, że się za to wziąłeś.
Są dobrzy, ale nie mieli czasu, żeby przestudiować montaż wyzwalacza z pierwszej bomby.
Cóż, możemy zdetonować C-4 w każdej chwili.
Miejmy nadzieję, że nie popełnię tego błędu.
Trzymaj to.
Obcęgi.
Trochę za późno na zdetonowanie urządzenia.
/- W innym przypadku byśmy teraz nie rozmawiali. - Czego chcesz?
/Robisz to, co chcę.
Znalazłam włos.
Mam detonator.
Sprawdźmy ten numer seryjny.
2 0 1 0 3 3 6.
Informacja znaleziona na C-4 doprowadzi nas do źródła.
Fort Wadsworth. Zbrojownia Gwardii Narodowej.
Nasz zamachowiec może pracować w armii?
Otrzymałam wiadomość ze szpitala,
że przenieśli detektywa Flacka na salę pooperacyjną.
Dzięki Bogu.
Co z włosem znalezionym przy bombie?
Nie wykryto DNA.
Ale znalazłam śladowe ilości haloperidolu.
Używany do leczenia schizofreników?
Przetestowałam całego włosa na poziom obecności lekarstwa.
Odcinek najbliżej korzenia, jakieś pół centymetra,
praktycznie nie zawiera odczynnika leku.
Przestał brać leki.
Włosy rosną około pół milimetra dziennie.
To znaczy, że przestał zażywać lekarstwa jakieś dwa tygodnie temu.
Pogorszy mu się?
Próbka wskazuje, że brał dawki po 100 miligramów dziennie.
Więc, jeśli odstawił leki, to cały świat jest dla niego bardzo niebezpiecznym miejscem.
Robiąc z niego bardzo niebezpiecznego człowiek.
Możemy określić, jak niebezpiecznego?
Schizofrenicy miewają bardzo przytomne okresy,
wtedy ich zachowanie wydaje się całkiem normalne.
Ale jeśli dzwoni do ciebie, to znaczy, że skupienie jego gniewu wzrosło.
Dziękuję, Jane.
Mac, rozmawialiśmy z dowódcą z Wadsworth.
Wynajęli cywilną firmę, żeby pozbyć się przeterminowanych materiałów.
Głowice i C-4.
Właśnie, trzy dni temu, gdy zjawiła się firma, okazało się, że ktoś już zabrał te materiały.
Facet miał wszystko, aktualny dokument,
szczegóły umowy, co na to powiesz?
Miał rządowy laptop.
A dzisiaj rano van z logiem przedsiębiorstwa
został znaleziony w Queens w garażu opuszczonego domu.
Tu są wszystkie potencjalne cele.
Facet ma wiele tożsamości.
To skradziony laptop, który pozwolił terroryście skontaktować się z DHS.
Mamy tu około 10 kilogramów C-4.
Ponad 50 kilogramów jest w niewiadomym miejscu.
Mac.
Sprawdzał ciebie.
Ma dostęp, do wszystkich twoich wojskowych akt.
Trzykrotnie próbował dostać się do Marines.
Odrzucony.
Nie przeszedł badania psychologicznego.
Ten list jest odpowiedzią rządu na krytykę dotyczącą przygotowania do sytuacji kryzysowych.
Nazwiska na wszystkich tych listach są inne.
Kim jest ten facet?
Kimś w rodzaju wojskowego fanatyka... Sam się kształcił,
pasuje do naszego profilu, samotny paranoik.
Wszystko, o czym marzył, to zostać Marines.
Jest fanatykiem, który ma wystarczająco C-4
żeby zbudować kolejną bombę.
Zdecydowanie skupił się na tobie.
Moja odznaka.
To było w miejscu wybuchu.
- Taylor. /- Marnujesz swój czas.
/Jesteś potrzebny w mieście.
/Niecała godzina /do przedstawienia, detektywie.
/I wezwij posiłki.
/Będzie ci potrzebna każda pomoc, /jaką możesz uzyskać.
- Mamy niecałą godzinę. - Gdzie?
- Gdzie jest nowy cel? - W mieście.
Powiedział tylko, że w mieście.
Otrzymaliśmy już informacje.
Nie mamy czasu.
Będzie nam potrzebna każda pomoc, jaką możemy uzyskać.
Lessing po wybuchu nie wchodził do budynku.
Więc skąd na jego butach wziął się ten niebieski proszek?
/Co to jest, to niebieskie?
On był w budynku.
A słyszałaś, co powiedział?
Każda pomoc, jaką możemy uzyskać.
/Będzie ci potrzebna każda pomoc, /jaką możesz uzyskać.
Jakieś wieści?
To Lessing.
Lessing?
Właśnie pojechał w stronę przedmieścia.
Scagnetti.
Taylor.
Mówiłeś, że skąd pochodziły te pozostałe groźby?
Goodmanson? Cztery przecznice stąd.
Wyślij wsparcie.
Jedziemy do teatru.
Jestem gotowa przekazać ci dowodzenie,
ale ostateczna decyzje, co do pana Lessinga
spoczywają na mnie.
- Lessing chce to załatwić ze mną. - DHS ma jurysdykcję.
Mój zespół jest częścią tej operacji.
Ten człowiek prawdopodobnie ma przy sobie materiały wybuchowe.
A na pewno jakąś broń automatyczną.
Chodźmy.
Strzela z kabiny projekcyjnej, Mac!
Rzuć broń.
Dobrze.
Gdzie reszta materiału wybuchowego?
Rozmieszczona w całym budynku.
Sekwencja detonatorów.
Czemu ten budynek?
Jak już mówiłem detektywowi Taylorowi.
To jest demonstracja.
Nie jesteśmy gotowi.
Powstrzymaliśmy cię.
To jeszcze nie koniec.
Tak, to koniec, Lessing.
Skończone.
Detektywie Taylor...
Odłóż broń, nie masz dokąd uciec.
- To dlaczego miałbym jej nie zabijać? - Twoja demonstracja się skończyła.
- Osiągnąłeś swój cel. - Gdy odłożę broń, już nikt mnie nie wysłucha.
Dopóki tego nie zrobię, musicie mnie słuchać.
Odłóż broń.
Nie jesteśmy przygotowani.
Jesteśmy... narażeni.
Jesteśmy podatni na wszelkie szkody, jakie ktoś zechce nam zrobić.
Nie zrobiłem tego dla siebie.
Broń, Lessing, odłóż ją.
To dla kraju!
Zabezpiecz swą broń, Marines.
Twoje ostrzeżenia zostały wysłuchane.
Twoja misja ukończona.
To bezpośredni rozkaz od wyższego oficera.
Zabezpiecz swą broń!
Starszy szeregowy Lessing melduje ukończenie zadania.
Ci ludzie...
będą ci towarzyszyli, starszy szeregowy.
Tak jest!
Straszna sprawa z tym Lessingiem.
Dużo ryzykowałeś.
Tak sobie myślę, że on nie chciał nikogo zabić.
Myślę, że tylko...
chciał nam pokazać, że nadal nie jesteśmy przygotowani na ataki.
Nie musisz go usprawiedliwiać.
Jego metoda zawiodła.
Główna zasada...
trudno nie zgodzić się z tym, że powinniśmy chronić nasz kraj.
To naprawdę tobą wstrząsnęło, co?
Przypomniało mi...
Kaprala Stana Whitneya.
Wartownika portu lotniczego Marines w Bejrucie, byłem tam.
Młody porucznik.
Wartownik przy głównej bramie, 18:22.
Byłem... ranny,
dość poważnie.
Straciliśmy tego dnia 220 Marines i 21 innych członków załogi.
Kapral Whitney zmarł w moich ramionach.
Poprawiło mu się?
Tak.
Na jutro ma zaplanowane badanie neurologiczne.
To jest pokój... „ostrożnego optymizmu”.
„Ostrożny optymizm”, kolejny powód...
by powiedzieć o cudach nowoczesnej medycyny.
Wiesz, będzie miał tu całodobową opiekę.
Nie będziemy musieli przez cały czas go doglądać.
Teraz też nie musimy.
Właśnie.
Czarna kawa z dwiema kostkami cukru, tak?
Chyba pójdę porozmawiać z jego neurologiem,
dowiem się, kiedy dokładnie odbędzie się tomografia mózgu.
Dobrze.
I jak...
nadal chcesz się przejechać?
Tak, jasne.
Dobranoc, Mac.
Zadzwoń, jeśli coś się zmieni, dobrze?
Cieszę się, że zostałaś.
Mac, to właśnie robimy.
Troszczymy się o siebie.
Don.
Jeśli mnie słyszysz, ściśnij moją rękę.
Ściśnij moją rękę, Don.
Dla mojej kochanej Martuni
Tłumaczenie i synchro >>> Irish <<<
www.tvsubtitles.net